A cache of messages and recordings offers rare insight into Moscow’s efforts to infiltrate opposition groups in Europe.