Haworth Tompkins has updated the Grade II-listed Theatr Clwyd in Wales, transforming the theatre into a "welcoming civic ...